Hvem giftet Liten Kirsten stalldreng seg med?

Etter å kost oss med Liten Kirsten stalldreng med Ingebjørg Bratland og Odd Nordstoga mange ganger, spesielt i bilen (for da kommer tekstene så nære (om vi hører etter, da)) – med den fine slutten, hvor Liten Kirsten blir dronning og gifter seg med kongssønnen, som også blir konge i samme slengen – slo tvilen plutselig ned. Til tross for at utførelsen ikke tyder på noe annet.

Teksten de synger er til venstre og originalen til høyre:

Liten Kirsten Stalldreng
Trad. etter Brita Bratland, Edland
Liti Kjersti stalldreng
Oppskrift udatert av Rolf Myklebust
etter Brita Bratland, Edland
1.Her bur no ein bondi her uppå ein haug
– å den lilla-
Han heve seg tri sønir, men døttar hev’n sjau.
-Ti vår stalldreng han tener i løvndom –
2. Han heve seg tri sønir, men døttar hev’n sjau.
Men liten Kirsten er no den venaste av dei.
3. Å liten Kirsten hun lot no klippe sitt hår.
Så ganger hun seg heim til konungens går’.
 Liten Kirsten hun var no så fager en møy
– Å den lilja
og kongens son han vil for henne døy
– I vår stall der har hun tent i stor løyndom
» Eg helsar deg konge og spørja deg må:
Å skal no ikkje kongen ha ny stalldreng i år?»
Og kongen han svara liten Kirsten så bratt:
«Jau, han skal hava stalldreng, og den må vera rask!»
Om dagen rir Kirsten dei folane i eng
Men om natten da sover hun i kongesønnens seng
Om dagen rir Kirsten dei folane te’ vanns
Men om natten da sover hun på kongesønnens arm
Liten Kirsten hun blev så forunderleg arm
Hun klarer ikke ride når solen skinnet varm
Å konungen han ganger seg te’ følastallen ned
Der fant han liten Kirsten, hun lå krypendes på kne
Å konungen han breidde ut kåpa si blå.
Liten Kirsten ho fødte to små drengeborn derpå
«Nu har jeg været konge i syvogtyve år
Men aldri har en stalldreng født barn for i år.»
Å konungen han satte lille Kirsten på sitt fang
Så sette ‘n på a kruna og dronnengji sitt namn
Og der blei det glede og der blei det gaman
Og der blei det brudlaup og dåp tilsaman
4. Liten Kirsten hun ganger seg te’ konungens går’.
Å skal ikkje kongen ha seg stalldreng i år?
5. Å kongen han svara liten Kirsten så bratt:
Jau, han må have stalldreng, men den må vera rask.
6. Å ho byster den gule, ho kjember den blå.
Den lille rø’ det legger ho gullsadelen uppå.
7. Å om dagjen ri’ Kirsten dei følane i eng,
men om natten da sover hun i kongesønnens seng.
8. Å om dagen rid Kirsten dei følane te’ vanns,
men om natten da sover hun i kongesønnens arm.
9. Liten Kirsten hun bie’ så forunderleg trett.
Hun klarer ikke ride når solen skinnet het.
10. Liten Kirsten hun blev så forunderleg tung.
Hun klarte ikke stige i følasalen upp.
11. Å konungen han ganger seg te’ følastallen ned.
Der fant han liten Kirsten hun lå krypendes på kne.
12. Å konungen han breidde ut si kåpa så blå.
Å liten Kirsten fødte to små drengeborn derpå.
13. Nu har jeg været konge i syvogtyve år,
men aldri har hatt stalldreng har født barn for i år.
14. Å kongen lot råpe over hele sin går’:
Hvem er det som er fader te’ begge disse små?
15. Å kongesønnen falt for sin fader på kne.
Det er jeg som er fader te’ begge disse her.
16. Å konungen han satte lilla Kirsten på sitt kne.
Så gav han det gull og altelgande fe.
17. Å konungen han satte lille Kirsten på sitt fang.
Så sette’n på a kruna og dronnengji sitt namn.
Liten Kirsten som stalldreng
er spor 7 på plata Heimafrå med
Ingebjørg Bratland og Odd Nordstoga
(2013)
Fra Balladearkivet 1997 til Universitetet i Oslo
Fra oddnordstoga.no/..liten-kirsten-stalldreng Teksten: www.dokpro.uio.no/ballader/tekster/..
Oversikt: www.dokpro.uio.no/ballader/lister/alfatitler
TSB-nummer (Type of Scandinavian Ballads):
TSB d396 (arkivet har ingen varianter)

Hva tror du? Hvem giftet Liten Kirsten stalldreng seg med?

Jeg har ikke noe greie på tekstanalyse eller gammelt språk. Men..

  1. Er det noe som blir hintet i teksten om det ene eller det andre?
  2. Er det tekstelementer i en språkform som henviser til noe jeg ikke ser?
  3. Er det noe ved samfunnet da som gjør svaret selvfølgelig?
  4. Er det noe ved samfunnet nå som gjør at vi kanskje ser spøkelser på lyse dag?

To små guttebebier som blir født i en stall.. Er det en kristen utlegning her?

Facebook

Hvem giftet Liten Kirsten stalldreng seg med?


forrigeetc. (29nov2015, oppdatert 12des2015)

Email this to someoneShare on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedIn

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

8,691 Spam Comments Blocked so far by Spam Free Wordpress

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>